tanh hôi

Thân thiện

Một con cá chết trôi dạt vào bờ biển tỏa ra mùi tanh hôi.

Définition

Adjectif : - Puant et nauséabond : Décrit une odeur forte, désagréable et écœurante, souvent associée à la putréfaction de la matière organique, comme celle du poisson ou de la viande avariée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cá để lâu ngày có mùi tanh hôi. (Le poisson laissé longtemps dégage une odeur puante et nauséabonde.)
  • Mùi tanh hôi từ đống rác làm mọi người khó chịu. (L'odeur puante et nauséabonde du tas d'ordures incommodait tout le monde.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère ou une situation moralement répugnante : Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de moralement corrompu ou dégoûtant.
  • Vụ bê bối đó để lại một mùi tanh hôi trong làng chính trị. (Ce scandale a laissé une puanteur nauséabonde dans le monde politique.)

Variantes et mots apparentés

• Tanh (adj) : Avoir une odeur caractéristique de poisson ou de fruits de mer.
  • Mùi tanh của cá sống. (L'odeur de poisson du poisson cru.)
• Hôi (adj) : Sentir mauvais, puer.
  • Mùi hôi của mồ hôi. (L'odeur de transpiration.)

Synonymes

• Nauseabond : Qui soulève le cœur, écœurant.
• Fétide : Qui sent très mauvais, putride.
• Putride : En état de décomposition avancée, qui sent la pourriture.

Expressions idiomatiques liées

• (Không) có thành ngữ spécifique utilisant exactement "tanh hôi" : Cette expression est déjà une combinaison forte utilisée comme une unité descriptive.

Học thuật

1. puant et nauséabond.